Información

Interprete

Interprete



We are searching data for your request:

Forums and discussions:
Manuals and reference books:
Data from registers:
Wait the end of the search in all databases.
Upon completion, a link will appear to access the found materials.

Se cree que la profesión de traductor no requiere ningún conocimiento especial: es un trabajo fácil y mal pagado que puede realizar cualquier persona que haya aprendido un idioma extranjero en el más mínimo grado.

Sin embargo, debe tenerse en cuenta que la traducción de un texto es un proceso bastante laborioso, suponiendo que una persona que va a participar en este tipo de actividad tiene ciertas habilidades y destrezas. Los conceptos erróneos sobre la profesión de traductor han generado una cantidad considerable de mitos que intentaremos desacreditar.

Para trabajar como traductor, solo necesita saber un idioma extranjero. De hecho, debe tenerse en cuenta que, además de la capacidad de leer, hablar y escribir en un idioma extranjero, un traductor profesional debe ser un hablante nativo alfabetizado del idioma nativo, al mismo tiempo que tiene las habilidades de un escritor (es decir, la capacidad de tener en cuenta todos los matices del idioma).

El traductor no necesita conocer las peculiaridades de la cultura de un estado extranjero: es suficiente para poder traducir palabras, oraciones, etc. Esto no es verdad. Después de todo, el idioma es parte de la cultura y, por lo tanto, está muy influenciado por él. Si las diferencias culturales no se tienen en cuenta en el proceso de traducción, generalmente no se logra una alta precisión de traducción.

El trabajo de un traductor es extremadamente simple. Puede parecerlo solo a primera vista. Debe recordarse que en el proceso de traducción de un texto, el traductor debe concentrarse durante mucho tiempo simultáneamente en dos textos diferentes, cambiando entre dos idiomas, lo que a veces conduce a la fatiga mental. Solo una persona con un vocabulario rico, que pueda comprender e interpretar correctamente esta o aquella expresión, podrá percibir correctamente la información de un texto en un idioma extranjero y luego expresarla en el idioma de destino, transmitiendo con precisión el significado.

Se puede confiar en la traducción de textos al programa de traducción automática. Desafortunadamente, este no es el caso. Dichos programas son bastante adecuados para traducir oraciones monosilábicas o palabras individuales, pero la máquina no puede traducir un texto técnico o literario correctamente. Además, si el idioma del que se realiza la traducción pertenece a un grupo de idiomas y el idioma de destino pertenece a otro, entonces surgen dificultades absolutamente insuperables en el proceso de traducción de oraciones con la ayuda de un programa de traducción. Muy a menudo, esto se debe a la diferencia en la estructura de las oraciones en los idiomas que pertenecen a diferentes grupos de idiomas, la necesidad de cambiar el conjunto de caracteres para la visualización correcta de la información, etc.

El nivel de habilidades profesionales del traductor realmente no importa. Esta es una idea falsa. Después de todo, la traducción debe hacerse de manera competente y profesional y presentarse al cliente en la forma requerida, y un profesional experimentado se encargará de este trabajo más rápido y mejor. Además, un traductor que no tiene ciertas habilidades puede malinterpretar el significado de la información que se está traduciendo, lo que, a su vez, se convertirá en una fuente de problemas considerables para el cliente.

Solo puede haber una versión idealmente correcta de la traducción del texto, todas las demás opciones están llenas de errores e inexactitudes. Este no es el caso si no estamos hablando de traducción literal "interlineal" del texto. Al transmitir el significado (y con perfecta precisión), cada traductor profesional elige su propio estilo, por lo tanto, puede haber varias traducciones correctas del texto, y ninguna de ellas será inferior a la otra.

La velocidad de traducción de un traductor corresponde a la velocidad de tipeo de un mecanógrafo profesional, por lo que la negativa a traducir 20 páginas para mañana por la mañana demuestra la falta de profesionalidad del traductor. Después de todo, la traducción escrita es un proceso complejo y lento. Un traductor experimentado puede, en un día laboral de 8 horas, traducir un volumen de información que se ajuste a 3 - 6 páginas de un nuevo texto de manera de calidad (y esto sin la revisión de otro colega). Debe recordarse que el traductor no solo traduce mecánicamente cada palabra, sino que también recrea el texto en otro idioma (preservando la información, el estilo y el propósito del original), a veces corrigiendo errores e inconsistencias lógicas en el texto original. Si un cliente requiere la traducción de grandes volúmenes en poco tiempo, lo más probable es que reciba una traducción de baja calidad, incluso si un profesional experimentado está trabajando.

Un traductor profesional puede traducir texto de absolutamente cualquier tema. Este no es el caso, especialmente cuando se trata de la traducción de textos altamente especializados (técnicos, legales, médicos, etc.), lo que presupone que el traductor tiene una amplia experiencia en este campo.

Una traducción de calidad puede ser económica. Al igual que el trabajo de cualquier otro especialista altamente calificado, el trabajo de un traductor profesional debe pagarse adecuadamente. Si le ofrecieron una traducción a precios bajos, lo más probable es que simplemente esté confundido acerca de la calidad de los servicios ofrecidos.

El mejor traductor es un hablante nativo del idioma desde el que se realiza la traducción. Una persona que vivía en un país de habla inglesa no es necesariamente un hablante nativo de inglés lo suficientemente alfabetizado, además, es posible que ni siquiera tenga idea sobre el estilo y la técnica de escribir artículos, malinterpretar el tema de la carta o una situación específica, lo que pondrá al cliente en una posición bastante desagradable. Además, un experto en inglés no siempre conoce perfectamente el idioma de destino, lo que también puede causar una serie de problemas.

La agencia de traducción puede proporcionar una traducción de alta calidad de textos de cualquier idioma a cualquier idioma existente en el mundo. Desafortunadamente, este no es el caso, especialmente cuando se trata de idiomas raros. De hecho, además de los traductores, el texto debe ser revisado por un editor calificado. Si la oficina fuera realmente capaz de hacer las traducciones prometidas en el anuncio a todos los idiomas existentes en el mundo, tendría que mantener un gran personal (aunque fuera remoto), y esto es casi imposible. Por lo tanto, la mayoría de las veces, en el caso de recibir un pedido de traducción de idiomas raros, una agencia de traducción recurre a trabajadores independientes, cuya fiabilidad y corrección de la traducción difícilmente pueden controlarse.


Ver el vídeo: Example of Consecutive Interpreting (Agosto 2022).